(ENGLISH BELOW) (EN FRANÇAIS CI-DESSOUS)

Desde hace algunos días, Chile ha sido escenario de un masivo levantamiento popular y transversal a diferentes territorios y grupos sociales. Gran parte de la prensa nacional e internacional ha cubierto lo ocurrido enfatizando actos de ‘vandalismo’, ‘saqueos’,  destrucción de ‘propiedad’ y perturbación de ‘orden público’, criminalizando la legítima protesta social ante un malestar generalizado que también es una generalizada precarización de la vida. En este contexto, hemos decidido emitir este comunicado para posicionarnos críticamente frente a esta cobertura, perfilando los elementos de contexto que nos han llevado a suspender la muestra Excéntrico en la ciudad de Valparaíso, programada entre los días 23 y 25 de Octubre de 2019.

En Chile, una dictadura militar de 17 años heredó al país un trauma social y una institucionalidad político-económica que la transición pactada hacia una democracia neoliberal no ha sido capaz de revertir. Hemos atestiguado una ruta de incesante privatización y mercantilización de derechos sociales como la salud, la educación, la cultura, la vivienda y el descanso. Esto coincide con una sostenida desprotección socioeconómica desde el Estado chileno, cuyas garantías se extienden con excepcionalidad para las élites y el empresariado del país. 

Siendo parte de una generación política convocada por el derecho a la vivienda, el fin del lucro en la educación, la autonomía de los pueblos indígenas, por la libertad sexual y la autonomía reproductiva, por las pensiones dignas y por el fin a las violencias sexogenéricas, nos reconocemos como agentes llamados a protestar y movilizarse, denunciando y resistiendo a las secuelas de un modelo de administración neoliberal de los derechos sociales. Del mismo modo, hoy una nueva consigna nos convoca a poner el cuerpo y la voz, con un poder articulatorio sin precedentes.

De acuerdo al Instituto Nacional de Estadística (INE, 2018), el 47,6% de la población chilena percibe un ingreso promedio igual o menor a $500.000 pesos (700 dólares), mientras que sólo el 1,5% de las personas obtiene un ingreso superior a los $3.000.0000 de pesos (4.200 dólares). Esto explica que Chile sea frecuentemente sindicado como uno de los países con mayores brechas de desigualdad a nivel internacional. 

En este contexto, el día 6 de Octubre se aplicó un alza histórica de 30 pesos al pasaje en horario punta del sistema metropolitano de transporte en Santiago de Chile, llegando a 830 pesos chilenos (1,16 dólares). Esto implicaría un gasto de 33.000 pesos chilenos al mes (47 dólares) solo en ir y volver del trabajo, siendo una medida particularmente agresiva para los sectores más empobrecidos de la población, especialmente considerando que el sueldo mínimo establecido en Chile es de $301.000 pesos (420 dólares).

Como forma de protesta y en solidaridad con los sectores más afectados por el alza, el día 16 de Octubre estudiantes de la capital convocaron a evadir masivamente el pago de los pasajes del metro. En respuesta, las autoridades amenazaron con el retiro de beneficios de movilización estudiantil, instalando fuerza policial en distintas estaciones de transporte y limitando la circulación de sus usuarios por medio del control y cierre parcial de los puntos de acceso. Sin embargo, las evasiones se sostuvieron durante tres días consecutivos, adquiriendo masividad y apoyo de diversos sectores de la población, culminando en la suspensión y cierre del sistema de transporte en horas de la tarde del día Viernes 18 de Octubre. 

Con la suspensión del sistema de transporte y la limitación de la libre movilización de la población, una amplia jornada de protestas se inició en distintos puntos de la capital, tras lo cual el gobierno decidió declarar estado de excepción y posteriormente toque de queda, dos medidas que han convocado a la fuerza militar con fines represivos, reviviendo la memoria traumática de la dictadura. No obstante, el pueblo chileno ha continuado resistiendo, escalando la movilización hacia diferentes puntos del país, haciendo que la protesta por el alza de los pasajes en la capital se convierta en una demanda amplia por el fin de la precarización de la vida.

Como consecuencia del escenario descrito, gran parte de la actividades académicas, sistemas de transporte, comercio y eventos culturales han sido interrumpidos o suspendidos, además de convocarse a un gran paro nacional a partir del día lunes 21 de octubre. En este contexto y como organizadores de la Muestra Internacional de Pornografías Críticas Excéntrico, hemos decidido suspender la realización del evento en Valparaíso, comprometiéndonos a llevarlo a cabo una vez que las demandas de la amplia movilización social sean asumidas por la clase política, se atienda al reclamo justo del pueblo chileno y con ello se restablezcan las condiciones para realizar nuestro evento en el Teatro Condell, nuestra casa del puerto.

Hacemos un llamado internacional de solidaridad con la lucha del pueblo chileno y nos plegamos a la exigencia de retiro de las fuerzas militares de las calles del país, el cese inmediato de la represión a la protesta y el fin de la precarización de la vida. Si el gobierno responde con balas, nuestro cuerpo político resistirá con articulación solidaridad y movilización.

Valparaíso, Lunes 21 de Octubre de 2019

___________________________________________________

CALL FOR SUPPORT AND INTERNATIONAL CONDEMNATION – END REPRESSION AND DEPRIVATION IN CHILE*

Public announcement to the directors, producers, performers and attendees of the Excéntrico International Critical Pornographies Exhibition.

___________________________________________________

Over the past few days Chile has witnessed a massive popular uprising spanning different territories and social groups. Most of the local and international press has reported on the events by focusing on aspects such as vandalism, looting, destruction of property and the disruption of law and order, all the while criminalizing the ongoing and legitimate social protests in the face of widespread unrest, caused by a general discontent with Chile’s ever-worsening standards of living. Against this backdrop, we have decided to issue this statement to openly criticize this form of media coverage, outlining some of the issues that have led us to postpone the Excéntrico exhibition in the city of Valparaiso, which had originally been scheduled for October 23-25, 2019.

The 17-year-long military dictatorship in Chile caused severe social trauma and handed down a neoliberal political-economic legacy that the country has never managed to fully shake off. We have witnessed the incessant privatization and commodification of social rights such as health, education, culture, housing and leisure. This coincides with a sustained lack of protection from the Chilean State, held hostage by the country’s elites and the large corporations behind them. 

We are part of a political generation united by the claim for accessible housing, the end of for-profit education, the self-determination of indigenous peoples, sexual and reproductive freedom, decent pensions and an end to sexual and gender violence. We stand by our responsibility to rally and protest, condemning and resisting the aftermath of a neoliberal model that undermines our social rights. We are summoned once again in full force by a new purpose, one with an unprecedented potential to unite the many struggles of the Chilean population.

According to the National Statistics Institute (INE, 2018), the mean income of 47.6% of Chileans does not exceed CLP$500,000 (US$700), while the top 1.5% earns more than CLP$3,000,0000 (US$4,200). This massive wealth gap exposes the harsh reality of one of the most unequal countries in the world. 

On October 6, the government announced a CLP$30 increase in rush-hour tickets for the public transport system in the capital, Santiago, driving the total cost to CLP$830 (US$1.16) per ticket. For the average citizen, this translated into a monthly expense of CLP$33,000 (47 dollars) just to commute  to work and back. It was a particularly destructive measure for the most vulnerable sectors of the population, considering that the minimum wage in Chile is only CLP$301,000 pesos (US$420).

On October 16, students in the capital called for large-scale fare-dodging as a form of protest and as a show of solidarity with the people most affected by this hike. In response, the authorities threatened to withdraw student discount benefits and placed police forces in various subway stations, limiting the movement of passengers and partially closing certain entrances. In spite of this, the evasions continued for three consecutive days, gaining widespread support from different sectors of society, leading to the suspension and closure of the public transport system in the afternoon of Friday, October 18.

After the transport system was shut down and free movement became restricted, extensive protests started taking place in different parts of the capital. The government decided to deploy the army to repress the popular uprising, declaring a state of emergency and a subsequent curfew, thus reopening many of the traumatic wounds left behind by the dictatorship. Yet the Chilean people have continued to resist, escalating the demonstrations all across the country, turning something that began as a simple protest for a hike in subway fares into a nationwide demand to end to the substandard living conditions that most citizens must endure everyday.

As a result, classes, other transport systems, businesses and cultural events have been suspended or closed, and a major national strike has been scheduled for Monday, October 21. As organizers of the Excéntrico International Critical Pornography Exhibition, we have decided to postpone our event in Valparaiso, pledging to hold it once our politicians agree to satisfy our social demands. When the Chilean people are finally heard and the proper conditions for the event are restored, we will be delighted to welcome everyone at our port-side venue in the Condell Theater.

We call our friends abroad to show their support for the struggle of the Chilean people and demand the withdrawal of the military from our streets, an immediate end to the systematic suppression of our legitimate protests and the improvement of our livelihoods. If the government retaliates with bullets, we shall resist as one in unity, solidarity and action.

Valparaíso, Monday 21 October, 2019

___________________________________________________

APPEL À LA SOLIDARITÉ ET DÉNONCIATION INTERNATIONALE – STOP À LA RÉPRESSION ET DE LA PRÉCARISATION DE LA VIE AU CHILI **

Communiqué public aux réalisateurs, producteurs, acteurs et spectateurs participants à la projection internationale de pornographie critique Excentrico.

___________________________________________________

Depuis quelques jours, le Chili est la scène d’un important soulèvement populaire et propre à différentes régions et groupes sociaux. Une grande partie de la presse nationale et internationale a couvert les évènements évoquant des actes de ‘vandalisme’, des ‘pillages’, des ‘destructions de propriétés’ et des ‘troubles à l’ordre public’, infantilisant et criminalisant les manifestations sociales légitimes face au mal-être généralisé dû à la précarisation de la vie en générale. C’est dans ce contexte que nous avons décidé de publier ce communiqué afin de nous positionner de manière critique et voyant le profil de la situation nous avons préféré suspendre la projection ‘Excentico’ à Valparaiso, programmée du 23 au 25 octobre 2019.

Au Chili, une dictature militaire de 17 ans a engendré un trauma social dans tout le pays et une institution politico-économique que le pacte de transition vers une démocratie néo-libérale n’a pas été en mesure de changer.

Nous avons été témoins d’incessantes privatisations et de marchandisations des droits sociaux comme la santé, l’éducation, la culture, le logement et le droit au repos. Ceci correspond au manquement de protections socio-économiques voulu par l’État chilien dont les privilèges s’étendent de manière exceptionnelle aux élites et aux chefs des grandes entreprises du pays.

Faisant partie intégrante d’une génération politique aspirant au droit au logement, à la fin de l’éducation lucrative, à l’autonomie des peuples indigènes, à la liberté sexuelle et l’autonomie reproductive, à des retraites dignes et à la fin des violences sexo-génériques, nous nous définissons comme des acteurs appelés à contester et à se mobiliser, en dénonçant et en résistant aux conséquences d’un modèle d’organisation néo-libéral des droits sociaux. De ce fait, aujourd’hui, nous nous sentons investis physiquement et prêts à élever la voix avec une force sans précédent.

D’après l’institut national des statistiques (INE, 2018), 47,6% de la population chilienne perçoit un revenu inférieur ou égal à 500.000 pesos (700 dollars), alors que seulement 1,5% des habitants du pays perçoivent un revenu supérieur à 3.000.0000 pesos (4.200 dollars). Ceci explique pourquoi le Chili est un pays fortement syndiqué et l’un des plus inégaux au monde.

Dans ce contexte, il s’est appliqué le 6 octobre une hausse historique de 30 pesos au ticket du système de transport métropolitain de la ville de Santiago du Chili aux heures de pointe, augmentant à 830 pesos chiliens (1,16 dollar). Ce qui signifie une dépense supplémentaire de 33.000 pesos chiliens (47 dollars) par mois seulement pour aller et rentrer du travail, ce qui en fait une mesure particulièrement agressive pour les secteurs les plus pauvres de la population, considérant que le salaire minimum établi par l’État chilien est de 301.000 pesos (420 dollars).

En signe de protestation et en solidarité avec les secteurs les plus touchés par la hausse, le 16 octobre, des étudiants de la capitale ont appelé à éviter massivement le paiement des tickets de métro. En réponse, les autorités ont menacé de retirer les prestations de mobilisation étudiante, d’installer des forces de police dans différents postes de transport et de limiter la circulation de ses usagers par le contrôle partiel et la fermeture des points d’accès. Cependant, le refus de paiement des tickets de métro a été maintenu pendant trois jours consécutifs, gagnant la masse et le soutien de divers secteurs de la population, aboutissant à la suspension et à la fermeture du système de transport dans l’après-midi du vendredi 18 octobre.

Avec la suspension du système de transport et la limitation de la libre mobilisation de la population, une large journée de protestations a commencé dans différentes parties de la capitale, après quoi le gouvernement a décidé de déclarer l’état d’urgence et par la suite le couvre-feu, deux mesures qui ont impliqué la force militaire à des fins répressives, ravivant la mémoire traumatisante de la dictature. Cependant, le peuple chilien a continué à résister, intensifiant la mobilisation dans différentes parties du pays, provoquant la protestation contre la montée du prix des tickets de métro dans la capitale pour devenir une large demande pour mettre fin à la précarité de la vie.

À la suite du scénario décrit, une grande partie des activités académiques, des systèmes de transport, du commerce et des évènements culturels ont été interrompus ou suspendus, en plus d’un appel à une grève nationale importante à partir du lundi 21 octobre. Dans ce contexte et en tant qu’organisateurs de la projection de pornographie critique ‘Excentrico’, nous avons décidé de suspendre la tenue de l’évènement à Valparaiso, nous engageant à le réaliser une fois que les revendications de la grande mobilisation sociale sont reconnues par la classe politique, nous soutenons la juste revendication du peuple chilien, et ainsi nous souhaitons le rétablissement des conditions pour mener à bien notre évènement au Théâtre Condell, notre maison portuaire.

Nous appelons à la solidarité internationale avec la lutte du peuple chilien et nous souhaitons le retrait des forces militaires des rues du pays, la cessation immédiate de la répression pour protester et la fin de la précarité de la vie. Si le gouvernement répond par des balles, notre corps politique répondra par la résistance, la solidarité et la mobilisation.

Valparaiso, lundi 21 octobre 2019

______________________

*Credits for translation: Alexander Holmes

**Crédits traduction: Benoît Maillard